Sekali Bangkit, Melesat ke Puncak Takhta 31
Berikut adalah hasil revisi terjemahan bahasa Indonesia yang telah disesuaikan dengan seluruh rekomendasi penerjemahan:
Jiang Jingran, seorang insinyur senior di Grup Hualong, telah mencurahkan waktu tiga tahun penuh ketekunan demi mengembangkan Proyek Satu. Namun, segala pencapaiannya justru dirampas oleh anak didiknya sendiri, Zhang Hai. Keadaan kian memburuk saat sang istri, Liu Xiaoqing, mengkhianatinya dengan berselingkuh bersama atasannya, Zhang Mingcheng, demi mengejar kekuasaan dan status. Ketika Jingran melayangkan laporan resmi atas namanya sendiri, ia justru ditekan habis-habisan oleh Huang Jie dari Departemen Kepatuhan dan Etika. Jie melucuti seluruh jasa Jingran dan hanya memberinya hadiah hiburan yang tak seberapa sebesar seribu yuan (setara sekitar 150 dolar AS saat itu). Dikhianati oleh pasangan hidup, murid, dan atasannya, serta dicemooh oleh rekan-rekan kerjanya, Jingran menjadi bahan tertawaan di seluruh penjuru perusahaan. Tanpa tempat berpaling, ia membongkar kembali seragam kerja usang milik mendiang ayahnya, Jiang Dahe. Berbekal rasa utang budi mendalam dari Xu Hai atas tindakan heroik ayahnya yang telah menyelamatkan nyawanya, Jingran menepis harga dirinya dan berlutut di depan pintu kediaman Xu Hai demi memohon pengakuan atas hak dan kerja kerasnya. Hubungan yang sudah dianggap seperti keluarga sendiri inilah yang membawanya meraih promosi tak terduga menjadi Manajer Umum di cabang Jiangnan.
Setelah memegang kekuasaan nyata, Jingran secara terencana membalaskan dendam kepada orang-orang yang telah mengkhianatinya, melucuti Xiaoqing, Mingcheng, dan komplotannya dari segala sumber pengaruh mereka. Akan tetapi, kenaikan posisinya justru menyeretnya ke dalam pusaran perebutan kekuasaan di internal keluarga Xu. Anak angkat Hai, Xu Haoran, yang dibutakan oleh ambisi, menganggap Jingran sebagai ancaman dan berulang kali menyusun siasat licik untuk menjebaknya, bahkan diam-diam menyewa orang-orang bayaran untuk mengintimidasi serta melukainya secara fisik. Haoran kemudian berupaya merebut kendali perusahaan dalam rapat pemegang saham demi menduduki kursi ketua dewan. Jingran pun menghimpun kekuatan bersama sahabat masa kecil sekaligus orang kepercayaannya, Xu Fengli, yang menjabat sebagai presiden perusahaan, beserta Sun Qing dari Departemen Kepatuhan dan Etika. Bersama-sama, mereka mengumpulkan bukti atas penggelapan dana miliaran yuan serta pembocoran rincian penawaran proyek yang dilakukan Haoran, lalu meruntuhkan faksi kekuasaan Haoran hingga berkeping-keping.
Pada rapat pemegang saham yang amat menentukan itu, Jingran memanfaatkan saham yang telah diamanatkan Hai kepadanya, berpadu dengan kepemilikan modal kolektif Pabrik Graceful Waters, untuk seorang diri memveto usulan pengambilalihan yang diajukan Haoran. Ia berhasil naik takhta menjadi ketua dewan Hualong dan memastikan Haoran diadili di hadapan hukum. Namun, tepat ketika Jingran mengira telah menuntaskan dendamnya dan memegang kendali penuh, rahasia kelam keluarga yang telah lama terpendam kembali mencuat ke permukaan. Kepala pelayan keluarga, Ah Xiang, membongkar sebuah kebenaran yang terkubur: bertahun-tahun silam, Hai sengaja melanggar aturan demi memanipulasi kepemilikan perusahaan, yang secara tak langsung menyebabkan kematian penyelamat nyawanya, Dahe. Pengakuan ini seketika meremukkan nama besar yang dibanggakan Hai. Diliputi rasa bersalah yang teramat mendalam, Hai terserang serangan jantung yang merenggut nyawanya. Tragedi ini membuat Fengli terjepit di antara baktinya pada keluarga dan pahitnya pengkhianatan, hingga ia terpuruk dalam kehancuran batin. Kendati Jingran berdiri penuh kemenangan di puncak kekuasaan, balas dendam tersebut harus ditebus dengan bayang-bayang penyesalan serta beban moral dan emosional dari perbuatannya di masa lalu, meninggalkannya terperangkap dalam pergulatan abadi antara moralitas dan nurani kemanusiaan.
Berikut adalah hasil revisi terjemahan bahasa Indonesia yang telah disesuaikan dengan seluruh rekomendasi penerjemahan:
Jiang Jingran, seorang insinyur senior di Grup Hualong, telah mencurahkan waktu tiga tahun penuh ketekunan demi mengembangkan Proyek Satu. Namun, segala pencapaiannya justru dirampas oleh anak didiknya sendiri, Zhang Hai. Keadaan kian memburuk saat sang istri, Liu Xiaoqing, mengkhianatinya dengan berselingkuh bersama atasannya, Zhang Mingcheng, demi mengejar kekuasaan dan status. Ketika Jingran melayangkan laporan resmi atas namanya sendiri, ia justru ditekan habis-habisan oleh Huang Jie dari Departemen Kepatuhan dan Etika. Jie melucuti seluruh jasa Jingran dan hanya memberinya hadiah hiburan yang tak seberapa sebesar seribu yuan (setara sekitar 150 dolar AS saat itu). Dikhianati oleh pasangan hidup, murid, dan atasannya, serta dicemooh oleh rekan-rekan kerjanya, Jingran menjadi bahan tertawaan di seluruh penjuru perusahaan. Tanpa tempat berpaling, ia membongkar kembali seragam kerja usang milik mendiang ayahnya, Jiang Dahe. Berbekal rasa utang budi mendalam dari Xu Hai atas tindakan heroik ayahnya yang telah menyelamatkan nyawanya, Jingran menepis harga dirinya dan berlutut di depan pintu kediaman Xu Hai demi memohon pengakuan atas hak dan kerja kerasnya. Hubungan yang sudah dianggap seperti keluarga sendiri inilah yang membawanya meraih promosi tak terduga menjadi Manajer Umum di cabang Jiangnan.
Setelah memegang kekuasaan nyata, Jingran secara terencana membalaskan dendam kepada orang-orang yang telah mengkhianatinya, melucuti Xiaoqing, Mingcheng, dan komplotannya dari segala sumber pengaruh mereka. Akan tetapi, kenaikan posisinya justru menyeretnya ke dalam pusaran perebutan kekuasaan di internal keluarga Xu. Anak angkat Hai, Xu Haoran, yang dibutakan oleh ambisi, menganggap Jingran sebagai ancaman dan berulang kali menyusun siasat licik untuk menjebaknya, bahkan diam-diam menyewa orang-orang bayaran untuk mengintimidasi serta melukainya secara fisik. Haoran kemudian berupaya merebut kendali perusahaan dalam rapat pemegang saham demi menduduki kursi ketua dewan. Jingran pun menghimpun kekuatan bersama sahabat masa kecil sekaligus orang kepercayaannya, Xu Fengli, yang menjabat sebagai presiden perusahaan, beserta Sun Qing dari Departemen Kepatuhan dan Etika. Bersama-sama, mereka mengumpulkan bukti atas penggelapan dana miliaran yuan serta pembocoran rincian penawaran proyek yang dilakukan Haoran, lalu meruntuhkan faksi kekuasaan Haoran hingga berkeping-keping.
Pada rapat pemegang saham yang amat menentukan itu, Jingran memanfaatkan saham yang telah diamanatkan Hai kepadanya, berpadu dengan kepemilikan modal kolektif Pabrik Graceful Waters, untuk seorang diri memveto usulan pengambilalihan yang diajukan Haoran. Ia berhasil naik takhta menjadi ketua dewan Hualong dan memastikan Haoran diadili di hadapan hukum. Namun, tepat ketika Jingran mengira telah menuntaskan dendamnya dan memegang kendali penuh, rahasia kelam keluarga yang telah lama terpendam kembali mencuat ke permukaan. Kepala pelayan keluarga, Ah Xiang, membongkar sebuah kebenaran yang terkubur: bertahun-tahun silam, Hai sengaja melanggar aturan demi memanipulasi kepemilikan perusahaan, yang secara tak langsung menyebabkan kematian penyelamat nyawanya, Dahe. Pengakuan ini seketika meremukkan nama besar yang dibanggakan Hai. Diliputi rasa bersalah yang teramat mendalam, Hai terserang serangan jantung yang merenggut nyawanya. Tragedi ini membuat Fengli terjepit di antara baktinya pada keluarga dan pahitnya pengkhianatan, hingga ia terpuruk dalam kehancuran batin. Kendati Jingran berdiri penuh kemenangan di puncak kekuasaan, balas dendam tersebut harus ditebus dengan bayang-bayang penyesalan serta beban moral dan emosional dari perbuatannya di masa lalu, meninggalkannya terperangkap dalam pergulatan abadi antara moralitas dan nurani kemanusiaan.
