Bangkit ke Puncak Takhta 16

Berikut adalah teks terjemahan bahasa Melayu yang telah dimurnikan selaras dengan syor pakar terjemahan dan budaya: Jiang Jingran, seorang jurutera kanan di Kumpulan Hualong, meluangkan masa selama tiga tahun membangunkan Projek Satu dengan penuh teliti, namun segala hasil usahanya telah dicuri oleh anak didiknya sendiri, Zhang Hai. Lebih memburukkan keadaan, isterinya, Liu Xiaoqing, mengkhianatinya dengan menjalin hubungan sulit bersama ketuanya, Zhang Mingcheng, demi mengejar kuasa dan kedudukan. Apabila Jingran memfailkan aduan rasmi menggunakan nama sebenarnya, dia sengaja ditekan oleh Huang Jie dari Jabatan Etika dan Pematuhan, yang melucutkan segala pengiktirafannya dan hanya memberikannya seribu yuan, sekadar sagu hati kecil yang langsung tidak bernilai. Dikhianati oleh insan tersayang, anak didik, serta ketuanya, dan diperlekehkan oleh rakan-rakan sekerja, Jingran menjadi bahan ketawa di syarikat itu. Tanpa arah untuk dituju, dia mencari semula pakaian seragam kerja lama milik arwah bapanya, Jiang Dahe. Demi memanfaatkan rasa terhutang budi yang mendalam oleh Xu Hai terhadap tindakan wira bapanya yang pernah menyelamatkan nyawa lelaki itu, dia merendahkan maruahnya mengikut adat lama dengan berlutut merayu di hadapan pintu rumah Xu Hai agar haknya diiktiraf. Ikatan persaudaraan yang terjalin atas dasar budi ini membolehkannya meraih kenaikan pangkat yang tidak disangka-sangka sebagai Pengurus Besar cawangan Jiangnan. Sebaik sahaja memegang kuasa sebenar, Jingran membalas dendam secara terancang terhadap mereka yang pernah mengkhianatinya, memutuskan punca kuasa serta pengaruh Xiaoqing, Mingcheng, dan sekutu mereka. Namun, kebangkitannya itu mengheret dirinya ke kancah perebutan kuasa dalam keluarga Xu. Anak angkat Hai, Xu Haoran, yang didorong oleh cita-cita rakus, memandang Jingran sebagai ancaman dan berulang kali merencana muslihat untuk memerangkapnya, malah secara rahsia mengupah samseng untuk menggertak atau mencederakannya secara fizikal. Haoran kemudiannya cuba merampas kawalan syarikat semasa mesyuarat pemegang saham untuk merebut jawatan pengerusi. Jingran berganding bahu dengan rakan zaman kanak-kanak merangkap orang kepercayaannya sejak sekian lama, Xu Fengli, yang juga merupakan presiden syarikat, bersama Sun Qing dari Jabatan Etika dan Pematuhan, untuk mengumpul bukti mengenai penyelewengan berbilion-bilion wang syarikat oleh Haoran serta perbuatannya membocorkan butiran bidaan projek. Bersama-sama, mereka melumpuhkan pakatan Haoran satu demi satu. Dalam mesyuarat pemegang saham yang amat menentukan itu, Jingran menggunakan saham yang telah diamanahkan oleh Hai kepadanya, berserta ekuiti kolektif Kilang Graceful Waters, untuk memveto usul pengambilalihan Haoran secara bersendirian. Dia berjaya menjadi pengerusi Hualong dan memastikan Haoran dihadapkan ke muka pengadilan. Tatkala Jingran menyangka bahawa dendamnya akhirnya terbalas dan dia berjaya menguasai keadaan, rahsia keluarga yang sekian lama tersimpan kembali terbongkar. Ketua pembantu rumah, Ah Xiang, mendedahkan suatu kebenaran yang lama terkubur: bertahun-tahun yang lalu, Hai sengaja melanggar peraturan demi memanipulasi pemilikan syarikat, yang secara tidak langsung menyebabkan kematian penyelamat nyawanya, Dahe. Pendedahan itu meruntuhkan topeng kemegahan legasi Hai. Akibat dihimpit rasa bersalah yang menggunung, Hai mengalami serangan jantung yang membawa maut, menyebabkan Fengli tersepit antara kesetiaan terhadap keluarga dan kepedihan akibat pengkhianatan, sehingga jiwanya runtuh dalam tekanan emosi yang dahsyat. Walaupun Jingran berdiri megah di puncak kekuasaan, dendamnya itu terpaksa dibayar dengan harga yang mahal apabila dia dihantui beban moral dan emosi daripada tindakan lampaunya, membiarkan dirinya terperangkap dalam pergolakan batin yang tiada penghujung antara moral dan kemanusiaan.